1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Katie: Entra, signora Sugrue.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
Sheelah: Katie, tesoro.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
Puoi prestarmi il prestito?
di un pizzico di tè?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Ti ripagherò giovedì.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
Puoi averlo e benvenuto.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Sapevo che non avresti rifiutato
vecchio Sheelah,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
e sapevo che l'avresti fatto
razioni e avanzi,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
perché qui manca poco,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
a meno che non ci sia un uomo per cui cucinare.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Ho mio padre per cui cucinare.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
Così fai, così fai,
ma intendevo un uomo tutto tuo.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- C'è abbastanza tempo per quello.
- "Tempo sufficiente" ha perso le anatre.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
Ci sono molte ragazze che hanno perso
il suo mercato dall'aspettare troppo a lungo.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Oh, puoi sorridere adesso,
ma chi in questa città ti vorrebbe?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- Sono così cattivo?
- Ti sfugge il significato.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Non c'è un uomo che non ti vuole,

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
ma chi tra loro osa guardarti

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
con la grande casa in cui vivi?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
È una bella situazione quella di tuo padre
con sua signoria.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Prendi mio figlio pony.
Non osa alzare gli occhi verso di te,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
e lui la preda della città.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
Ora, avrei detto quel pony
pensava molto di se stesso.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
0h, è orgoglioso.
È orgoglioso come un maiale imbiancato,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
ma ha bisogno di incoraggiamento
da te.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Dovresti guardare avanti, Katie.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Tuo padre non sta diventando più giovane,

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
e quando arriverà il momento
che deve dimettersi...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
Chi altro ci sarà se non Pony Sugrue
chi può prendere il suo posto?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Non mettermi, padre
nella sua tomba ancora.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
Oh, i santi lo proibiscono.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Sarà risparmiato per molti anni,
Dio lo vorrà.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Dev'essere pony adesso.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
No, non lo è.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Cielo misericordioso!
È Lord Fitzpatrick in persona.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
Ciao, Katie.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
Vostra Signoria, perché non l'avete fatto?
dirci che saresti venuto?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
avrei aperto
la casa padronale che fa per te.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
Non mi fermerò qui
abbastanza a lungo per quello.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Dov'è tuo padre?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Bene, ora, fammi vedere. Ehm...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
L'ho sentito dire qualcosa a riguardo

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
tagliando le erbacce
intorno alla casa estiva.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Penso che sarà andato a prenderlo
il fabbro affila la sua falce.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- Lo vado a prendere per voi, Vostra Signoria.
- Beh, è ​​carino da parte tua.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Quella Katie è una brava ragazza.
Quasi compensa suo padre.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- Cosa lo preoccupa?
- Oh, niente di niente,

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
ma è andato in pensione circa cinque anni fa,
non me ne ha parlato.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Sarà giù alla locanda adesso,
raccontare storie.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Bene, andiamo
e dai un'occhiata alla portineria.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Oh, non sapevo che ci fosse qualcuno qui.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Sono la vedova Sugrue,
vostra signoria.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Vengo spesso per aiutare.
- Vedo.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Chiedo scusa a Vostra Signoria,
Sono la madre di Pony Sugrue.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Guida il carrello della posta a Cahersiveen
ogni volta che arriva il treno.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
Sono molto felice di sentirlo.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
E' un bravo ragazzo forte.
È degno di cose più grandi.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- Lo è, adesso?
- Sì, lo è davvero.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
Non mi sentirai mai dire una parola
contro Darby o'Gill, ma sta andando avanti.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
Quando arriverà il momento
che tu assuma un uomo più giovane,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
pensa a mio figlio pony.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
Non sono sicura di volere un uomo
che è troppo noto in città.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Un uomo venuto da fuori
sarebbe più rispettato.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
Anche il mio pony è rispettato e temuto.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
Ha frustato ogni uomo della parrocchia.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
È così? Grazie. Grazie.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Le dico la verità, signore.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Se fosse un pony che avresti
responsabile di questo posto,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
non avrebbe lasciato che cadesse in rovina

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
mentre sedeva al pub a raccontare storie.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
Bene, te lo dirò, il primo sguardo
L'ho trovato tra le vecchie rovine

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- in cima a Knocknasheega.
- E che aspetto aveva, tesoro?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Ah, proprio come qualsiasi altro folletto,
solo lui, essendo il re di tutti loro,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
aveva in capo una piccola corona d'oro.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Dimmi una cosa, tesoro.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Aveva una lunga coda e uno zoccolo fesso?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
Ora, chiunque abbia sentito
di un folletto che ha un...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Non devi ascoltare
se non vuoi, pony,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
ma non devi prendere in giro quelli che lo fanno.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Ma lo faccio. Voglio ascoltare.
Voglio imparare tutto su di loro.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
Tieni, Molly, dammene un altro grande,

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
e poi forse
Vedo anch'io un folletto.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Non avrai più whisky qui oggi,

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
ma se vuoi essere socievole,
puoi bere un bicchiere di birra scura.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Ho ordinato del whisky,

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
e diavolo muoverò un piede
da qui finché non lo avrò capito.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Pony Sugrue, sei vecchissimo
e per mancanza di botte,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
e se fossi dieci anni più giovane,
Te lo darei.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Ah, ma tu... non lo sei
dieci anni più giovane, vero?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
No, non lo sono, ma questo è il mio posto,

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
e mentre sei tra le braccia di Rathcullen,
ti siederai tranquillamente,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
oppure chiederò a padre Murphy di proibirtelo
venire qui affatto.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
Va bene, prenderò la birra scura.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Stavi dicendo, tesoro?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
stavo dicendo
non era come un vecchio folletto qualunque

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
a cui non saluteresti due volte.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
Ma chi era...

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Ma lo stesso Brian Connors,
il re di tutti loro.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
Ma ho tenuto gli occhi fissi su di lui.
Non possono scappare, lo sai,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
finché non distogli lo sguardo.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
Ora, la notte era buia...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
E la montagna era coperta di nebbia...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
E la luna non era più grande di
la luce di una piccola candela...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Ma questo non me lo ha nascosto...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Perché lì stava,
con un piccolo grumo arrabbiato su di lui

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
e il suo volto feroce come il fuoco.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
Re Brian, vecchio mio,
ti ho finalmente,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
e non ti lascerò andare

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
finché non mi concedi il favore
di tre grandi desideri.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Aspetta adesso, aspetta adesso,
forse possiamo parlarne.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- Vuoi un pizzico di tabacco da fiuto?
- Sì, e me lo soffierai negli occhi.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Sono all'altezza di tutti i tuoi piccoli sporchi trucchi.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
Sei andato troppo oltre. Otterrai
nessun desiderio da parte mia, adesso.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
O me li darai,
altrimenti ne risponderai alla chiesa.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Avrò padre Murphy
ti maledico con una benedizione

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
ti farà avvizzire in un minuto.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Va bene, allora, fai i tuoi auguri
e farla finita.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Ho del lavoro da fare a casa.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- Ah, non mettermi fretta.
- Non ti metti fretta? Eh.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
Significa dire che non desidererai
per un vaso d'oro?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
Potrei a tempo debito,
ma cos'è l'oro per un uomo?

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
se fosse troppo malato o troppo triste per goderselo?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Ah, sei tu l'uomo che pensa.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
Lo sono, ed è il mio primo desiderio
è che mi concederai la salute.

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- Concesso.
- Ora, il mio secondo desiderio

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
è davvero un piccolo desiderio,
ma significa molto per me.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- Voglio un grosso raccolto di patate.
- Concesso.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
E io il terzo desiderio
è per il vaso d'oro.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Concesso.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
E adesso, che mi dici del tuo quarto desiderio?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
Il mio quarto desiderio?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Provami. Scoprirai che sono un uomo generoso.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Allora sarò un uomo generoso.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
Vorrei un vaso d'oro come questo
per me il buon amico Tom Kerrigan

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
e un altro per quello
un brav'uomo, Pat Scanlon

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
e un altro per quello
porta piena di una donna, Molly Malloy.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- E' il tuo quarto desiderio?
- È.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Tre desideri che ti esaudirò,
auguri grandi o piccoli,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
ma ne desidererai un quarto,
e li perderai tutti!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
Non ero io lo sciocco del mondo,
lasciandolo ingannare e facendomi esprimere il quarto desiderio,

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
e io lo so meglio.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
Ah, caro, caro, e potremmo tutti
sono stati ricchi quanto lo stesso Mida.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- Un intero vaso d'oro per me.
- L'oro del diavolo.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Non lo toccherei se padre Murphy
benedetto ogni moneta.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Stai lontano da Knocknasheega, tesoro.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Ti agiti e ti immischi con quel piccolo re,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
ti imporrà di venire qui
e ti renderà suo schiavo per sempre.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Pensi che io sia un bambino tra le braccia?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Tu sei uno come lui.
Ha cinquemila anni,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
e ogni anno della sua vita
ha imparato un nuovo trucco.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
E ne ho imparati 100.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
Sei pazzo, intendiamoci. Verrai catturato
come un topo in una trappola a scatto.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
Ora, non voglio il tuo sangue sulla mia testa,
quindi non augurarmi oro.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
Lascerò la tua parte
in chiesa, Paddy...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
Ma non lo permetterò a padre Murphy
so dove l'ho preso.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
No, no.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Padre Murphy: Dio salvi tutti qui.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Non ti abbiamo visto, padre.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
Non volevo interrompere.
Sono appena passato per darti la notizia.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Il mio amico padre O'Leary
nella città di Glencove

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
ha una campana nuova che gli è stata regalata
di Lord Bellenbergh,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
e ci ha presentato quello vecchio.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- Ah, è grandioso, padre.
- Sia gloria.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Ci sarà la campana della cappella
finalmente nella nostra torre.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Tutto quello che dobbiamo fare è inseguirlo.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
Ora, se avessi un cavallo, cosa che non ho,
Lo farei io stesso, cosa che non farò.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
Ma ho pensato che forse potrebbe esserci
essere qualcuno qui

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
con un cavallo e un carro
che vorrebbe suonare il campanello.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Quanto costerebbe quel qualcuno?
essere pagato, padre?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Pagato?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Suppongo che potremmo esserne in grado
per racimolare due chili.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Ora, avrei detto
valeva due sterline e dieci

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
se valesse un Bob.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Come basta, vale tre sterline,
ma visto che siamo una parrocchia povera,

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Ho pensato che forse ti potrebbe piacere
per eliminare la differenza

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
nel merito alla tua anima.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Due sterline e dieci, padre.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Perché, mio Dio, io,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
un atto del genere potrebbe persino assolvere un uomo

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
dal peccato dell'uso
il prete e la chiesa

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
contro le potenze delle tenebre
per i propri fini egoistici.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
Lo farò, padre.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Lo farò per niente.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
No. Come ricompensa, potresti avere
la musica della campana.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- La musica del campanello per me?
- Sì,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
e per il tuo seme, genera
e generazione fino alla fine dei tempi.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
È un affare, padre.
Lo farò domattina.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Padre!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
Salvando la tua presenza, padre Murphy,
ma c'è bisogno di lui a casa.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Mi scusi, reverenza.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- Fitzpatrick in persona...
- Non preoccuparti per me, ragazza.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Tornerò. Sto arrivando adesso.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
Cosa stai facendo per tirarmi fuori?
e nemmeno padre Murphy ci guarda, vero?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
Non posso permettermi un esercito di custodi
per il poco uso che ho del posto,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
ma non mi piace vedere le erbacce
più alto della casa estiva.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Qualcuno vuole cacciare di frodo i conigli.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Ah, questa è una cosa
Voglio che tu metta fine a questo.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Il vecchio Darby non riusciva a prendere
un bracconiere se ci provasse.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Come abbastanza, aiutò a sistemare la trappola.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Ora, non voglio avere brutte sensazioni
tra me e i cittadini.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Mi piacciono, intendiamoci, e anche tu,

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- ma non mi piacciono troppo.
- No, signore. Nessun bracconiere.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Bene, bene, bene, signore.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Non avrei mai pensato di avere il piacere
di vedere Vostra Signoria così presto.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Sì, sembra che non lo fossi
abbastanza pronto per me.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Ancora un giorno e lo avrò
l'intero posto abbellito.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
Darby, questo è Michael Macbride,
un uomo di Dublino.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Ho deciso di sistemarlo qui
al tuo posto.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
So che sembra improvviso,
ma ce l'ho in mente da un po'.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Mi hai servito bene, tesoro,
ma abbiamo bisogno di un uomo più giovane qui.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Quando un uomo va avanti con gli anni,
non dovrebbe lavorare così duramente,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
quindi ti manderò in pensione con metà stipendio,
lasciarti il vecchio cottage McCarthy

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
senza affitto per il resto dei tuoi giorni.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
E lasciare la portineria?
È diventata la nostra casa.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Bene, lo farà anche l'altro col tempo.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- Non credo che Katie accetterebbe questa cosa.
- Gli daremo un nuovo tetto di paglia.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Ma cosa farò di me stesso?
e mi hai tagliato nel primo?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Racconterai storie
al pub tutto il giorno,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
e bracconare conigli di notte.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
Santo vecchio Finbar!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
E con le volpi che mangiano il gallo cedrone,

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
non dirmi che ho teso una trappola
nella tana del coniglio.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
Anche tu sei una vecchia volpe, tesoro,

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
ma, in fede mia, anch'io voglio bene a te e a Katie.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
Ogni volta che dobbiamo aprirci
la casa padronale,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
può avere la prima chiamata
con la pulizia.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
Mi scusi, signore, ma quando lo farò
dobbiamo lasciare la portineria?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Possiamo concedergli altre due settimane?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
Più a lungo, signore,
per quanto mi riguarda

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Bene. Poi stasera, quando avrai finito
il lavoro di oggi qui,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
di' a Tom Kerrigan di lasciartelo avere
una stanza al Rathcullen Arms.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
Per favore, signore, le sarei grato
se non ne parlassi a Katie.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Voglio darle io stesso la notizia.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
Molto bene, ma ricorda
Ho detto due settimane, tesoro, non due anni.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Quando tornerò qui lunedì settimana,
Voglio che tu esca e Michael entri

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
e tutto sistemato e fatto.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Sì, signore.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
Buona giornata, vostra signoria!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Bene, arrivederci, signor O'Gill.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
Ora qui, non sarebbe un peccato?
mettere sua signoria

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
a scapito di una stanza nel pub

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
e Katie e io ci divertiamo alla grande
in giro nella portineria?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
È molto gentile da parte tua, ma...
Non credo che a Sua Signoria piacerebbe.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
Perché non dovrebbe? Certo che posso dare istruzioni
te sui tuoi nuovi compiti. Katie!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Sì, padre?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- Questo è il signore, ehm...
-Macbride.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Il signor Macbride sta arrivando
restare con noi per un po',

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
quindi getta qualche spud in più
nella pentola per la cena

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
e rifare il letto nel soppalco.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Se ti crea problemi, posso andare alla locanda.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
Non è affatto un problema.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pony!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- Venga con me.
- Che ti succede adesso?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
Ti voglio fuori da Sua Signoria
posso darti un'occhiata.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
Perché dovrebbe volermi dare un'occhiata?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Perché stai andando
essere un uomo consequenziale

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
e avere l'ottima posizione di Darby
come custode di Sua Signoria

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
e Katie o'Gill per tua moglie.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Eh, e quando il cielo cade,
prenderemo tutti le allodole.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Dico sul serio, pony. Ho fatto una chiacchierata
con sua signoria intorno a te,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
e ti dico che è solo questione di tempo.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
Ho messo una pulce anche nell'orecchio di Katie.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Non mi preoccuperei per lei.
Con una bella situazione come quella...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Potrei scegliere tra le ragazze.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Katie potrebbe aiutarti a ottenerlo.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- Forse hai ragione.
- Eccolo che arriva.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Sorridi, tesoro. Sorriso.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
Questo è il mio ragazzo Pony, Vostra Signoria,
quello di cui ti ho parlato.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Il tuo servitore, signore.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Beh, è ​​un grand'uomo, no?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Piacere di conoscerti, pony.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
"Un grand'uomo", dice. Cosa ti ho detto?
Otterrai il lavoro in un batter d'occhio.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
Ah, Katie, avresti dovuto vedere
l'erba che noi due abbiamo tagliato questo pomeriggio.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
È stato un lavoro grandioso
hai fatto. Così è stato, sì.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Sua Signoria pensava che mi avrebbe fatto comodo un ragazzo

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
per aiutare con il tappeto erboso
prima che arrivassero le piogge.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
E sto già facendo il lavoro di dieci uomini.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Vieni, ragazzo, siediti.
Prendi l'aria del fuoco,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
e ti suonerò una melodia
mentre la pentola è in ebollizione.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Darby: Ah, va bene.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- Puoi dargli un nome?
- Hmm? Uh, no, è... è nuovo per me.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
Come si chiama?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Loro, da quanto ho sentito, non gli danno alcun nome.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
Ebbene, dove l'hai sentito?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
Nelle vecchie rovine
in cima a Knocknasheega,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
e c'erano le piccole persone
ballando ovunque al chiaro di luna.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Beh, non sono loro le creature audaci?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Darby: Sì, lo sono.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
La cena è pronta.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
Audaci e astuti, sono,
ma sono all'altezza.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Una volta catturai re Brian in persona,

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
e mi ha dato l'oro,
anche se non ne avrei bisogno.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
Ma, in fede mia, ne ho bisogno adesso.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
Non dire una parola.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Domani all'alba,
Devo andare a Glencove

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
riportare una campana per la cappella.
Adesso dovrò radunare il cavallo,

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
prima di correre per tutta la montagna.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
Michael: Sarò felice di darti una mano.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
Volevo solo chiederti di andare
i giri della casa padronale

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
e prova tutte le porte e le finestre.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Esatto, ma dopo, credo
Andrò alle braccia dei Rathcullen

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
e vedere una stanza.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Ora, perché dovresti farlo?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Beh, non mi piace accettare ospitalità
sotto falsi pretesti,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
e inoltre, tra due settimane da oggi,
devi andartene da qui.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- Penso che tua figlia dovrebbe saperlo.
- Oh, lo farà, lo farà.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
Bene, allora perché le hai lasciato credere?
che sono stato portato qui

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
solo per il taglio dell'erba?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
Ah, vedi,
è nata nella portineria,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
e per 20 anni ci ha vissuto.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Ci dà una posizione in città.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
No, glielo dirò quando sarà il momento.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Non riesco a liberarlo dal cielo limpido
come un tuono.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
Ebbene, quando glielo dirai?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- La prima buona occasione che avrò.
- Allora fallo presto.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Glielo dirò, glielo dirò.
Ecco, sono abituato al buio.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- Attenzione ai bracconieri.
- Lo farò.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Darby: Andiamo, Cleopatra.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Aspetta adesso, tesoro.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
Il diavolo ti prenda! Torna qui!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
Torna dal tuo padrone.
Aspetta che ti prendo.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Cleopatra, andiamo, adesso.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Cleopatra, dove sei?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
Ti sto cercando. Non mi senti?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Cleopatra.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
Ah, eccoti qui.
Cosa pensi di fare?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
Salta fuori da quello.
Vuoi romperti una gamba?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
Whoa! Whoa, ecco. Whoa! Whoa, te lo dico.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Darby: Ehi! Whoa! Whoa, ecco.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Whoa! Scendere! Whoa!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
Scendere!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- Quindi è Darby o'Gill, vero?
- Sì, lo è.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
Mi chiedo perché suo onore
metti il vieni qua su cose del genere.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Certo non c'è più vita in lui
di una vite di patate dopo il gelo.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
Beh, o ha un sonno profondo
oppure è stato ucciso del tutto.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Scopriamolo.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
Piccoli pagani assassini!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- Attento al bastone.
- OH! EHI! Via da me!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Aspetta, aspetta. EHI! Oh!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
Avanti, mascalzone,
ora ti porteremo dal re.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
Non si sa cosa ti farà.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
Non lo dico davvero.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
Voce maschile: Andiamo. Affrettarsi!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Darby o'Gill è qui. È venuto.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
Entra, amico. Entra.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Va bene, Vostra Altezza Reale.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
Bene, tesoro, Gill, ne sono felice
e sono felice di rivederti.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Grazie, signore.
È un posto grandioso quello che hai qui.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Ah, va abbastanza bene. Siediti, amico.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
Laggiù.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Abbassa il coperchio, amico.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
È solo un vecchio baule pieno di gioielli.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
L'abbiamo preso dalle navi spagnole
quando l'armata

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- è naufragato sulla nostra costa.
- Darby: è così?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
Anche la pistola della nave.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
Oh, è un bel pezzo.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- King Brian: Lo è davvero.
- E il trono?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
Per tutte le capre del Kerry,
pensi che mi siederei su un trono spagnolo?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
Questa una volta apparteneva a Fergus Macleda,
antico re supremo di tutta l'Irlanda.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- Dici così?
- Io faccio.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
E laggiù, la coppa d'oro di Cormac.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
Ed ecco la spada di Brian Boru,
che scacciò i danesi.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
E laggiù vedi l'arpa.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
Non dirmi che è l'arpa
che una volta attraverso la sala di Tara,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- l'anima della musica capannone.
- Sì, è lo stesso.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Mi dichiaro anima,
quando glielo dico giù al pub,

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
non crederanno ad una parola di ciò.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
Ah, non puoi farlo, tesoro.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Una volta che sei qui, non puoi tornare indietro.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- Devo tornare da Katie.
- Ah, non devi preoccuparti per Katie.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
Ti darà una grande veglia funebre,
e poi si dimenticherà completamente di te.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- Bada a quello che dici di Katie.
- Calmati, adesso. Calmati!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- Cosa ti ho mai fatto?
- Niente, tesoro.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- Chi racconta tutte le storie su di te?
- Sì, tesoro.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
Sì, e chi fa guardare le donne
dove buttano l'acqua per lavare

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
quando tu e i tuoi ragazzi
sono fuori a camminare invisibili?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Sì, tesoro.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
E chi fa gli uomini
manciare i loro cappelli rispettosamente

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
ad ogni turbinio di polvere?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Voi. Hai fatto un lavoro grandioso.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Quindi mi hai dato il comando di venire qui.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
È così che mi ripaghi
tu, piccola e ingrata Frainey.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Il tuo cuore è freddo come un Natale piovoso.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
Guardia nera!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
È meglio che guardino
quello che stanno dicendo. Parlo anche gaelico.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- Adesso ascoltami.
- No, ascoltami tu.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
Phadrig Oge era lì sotto
il bianco spino vicino alla casa estiva

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
quando sua signoria ti diede
la brutta notizia oggi,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
e il momento
Ho sentito che eri nei guai,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
Ho giurato che ti avrei tirato fuori da questa situazione.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
E se sei tu la multa,
un brav'uomo, penso che tu sia,

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
me lo mostrerai
un po' di gratitudine.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
Sono grato.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Poi potrai dire addio
alle lacrime e ai problemi

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
del mondo fuori. Non c'è niente
ma divertimento e diversivo qui.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
Ora, cosa farai prima, tesoro?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- Beh, non lo so.
- Ti andrebbe di suonare l'arpa?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
No, non sono un grande esperto con l'arpa...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
Ma dammi il vecchio violino,
e ti suonerò una melodia

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- vale la pena fare un miglio di strada per ascoltarlo.
- Grandioso.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Ora, se qualcuno me lo mostrerà
la via d'uscita, tornerò a casa per questo.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
Nessuno dei tuoi trucchi, Darby.
Ho detto che eri qui per restare.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Phadrig oge!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- Sì, vostra altezza?
- Prendi lo Stradivari.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Subito, Vostra Altezza.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Mi è stato presentato dall'imperatore
delle fate italiane nel 1700.

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
E' uno Stradivari.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Preferirei averne uno mio.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
Ah, dovrai accontentarti di questo.
Vai avanti, amico. Provalo.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Va bene, allora, se ti rende felice.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- Adesso dacci una bella notizia.
- Va bene, allora.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Me lo ha detto mio nonno Podge
c'erano tre cose

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
il piccolo popolo era arrabbiato dopo.
Ballando, whisky e cacciando.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- Re Brian: Begorra! Non aveva tutti i torti.
- Eh, allora ti farò la "caccia alla volpe".

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Ah, la "caccia alla volpe".

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
Prima ascolterai
il raduno dei cacciatori

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- e l'abbaiare dei segugi.
- Grandioso.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Andiamo via. Uno, due, tre, quattro.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
OH!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
Andato via!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Dateci un grido completo!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
Re Brian: A-enigmatico

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
Oscul!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
Un enigma!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Darby: Aspetta! Aspetta, Vostra Altezza. Aspettare!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
Comunque, da che parte stai?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
Lo scoprirai
chi è quello esperto.

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Andiamo, adesso.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
Oh, non è per me.
Aspetto compagnia.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Se solo potessi trattenerlo qui fino al canto del gallo,

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
vedrai cosa succederà al tuo amico
quando arriva la luce del giorno. Sì.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
E... e com'è andato l'inseguimento, eh?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
Stavamo inseguendo la volpe sbagliata
ma alla fine ti ho portato sulla terra.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
Cosa intendi, signore?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- Ho una buona idea di spezzarti la schiena!
- Pensavo fossimo amici.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Mi hai reso uno zimbello
davanti alla mia gente!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- Non capisco.
- Quando sua signoria ti cacciò fuori,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- chi ti ha accolto?
- Oh, l'hai fatto.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
E cosa hai fatto in quel momento?
avevo le spalle voltate?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Oh, io... sono appena tornato a prendere la mia pipa.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
Non pensavi che volessi
restare qui, vero?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
Come potrebbe qualsiasi uomo che abbia avuto uno sguardo
all'interno della montagna fatata

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
accontentarsi di qualcos'altro?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Fede, non ho mai visto ballare così bene

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
o ho sentito una voce così scioccante e dolce

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
o toccato un violino così grandioso,
e mai nei miei sogni più sfrenati

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
ho sognato di sedermi sui diamanti.

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
No, infatti.
Tutto quello che voglio da qui sono il mio vecchio dl'lidin.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Beh, è ​​meglio che tu ne sia sicuro.
Non possiamo permetterti di entrare e uscire.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
No, nient'altro.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- Non mi servirà nemmeno questo.
- E cosa potrebbe essere, adesso?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
È una goccia di vecchio poteen
Ho trovato nella palude.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
Oh, ha un vero sapore.
Te ne offrirei una goccia,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
solo che non sarebbe abbastanza bello
per vostra altezza reale.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
Lasciami essere il giudice di questo.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
Bene, molto bene, Vostra Altezza Reale.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Bene, ecco qui.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Beve fresco e facile, quindi lo fa.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Sono molto felice che ti piaccia.
Adesso sarà meglio che andiamo via.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
Non vedo l'ora di tornare a tutto questo
musica, divertimento e diversivo.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Ora, solo un minuto.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Abbiamo un bel diversivo proprio qui.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Siediti adesso e prendine uno con me
per amore dell'amicizia.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Beh, se insisti,
vostra altezza reale...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- Mi unisco a te.
- Buon uomo, anche tu,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
e se è la musica che cerchi,
che ne dici di una canzone?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- Una canzone?
- Sì.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- Conosci la "canzone dei desideri"?
- Non lo faccio.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
Oh, allora è meglio non provarci.
Devi inventarlo mentre procedi.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Posso rimediare
mille canzoni, così posso.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Puoi?

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- Certo che posso.
- Va bene, allora.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
La "canzone dei desideri".

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
Oh, vorrei avere il tempo di cantarti una canzone

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
ma quando inizio
Canto tutta la notte

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Ah.

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Puoi metterci una rima?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- Provami.
- Vai avanti allora.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Oh, cantare non è un peccato e bere non è un crimine

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
se bevi solo un drink
solo uno alla volta

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
Oh, auguro a tutti i rimatori
erano come Brian Connors

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
quando si tratta di rima
si prende tutti gli onori

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- Puoi batterlo?
- Mantieni il tuo desiderio.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
Oh, sapevo che sapevi cantare
quando hai aperto la tazza

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
quindi porti tu la melodia
e porterò la brocca

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Questa è buona.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
Potremmo fare un altro giro?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- Non c'è niente che ci fermi.
- Bene.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
Oh, lo auguro a tutte le bariste
erano come Mary McCluskey

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
darby: "McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Quando ti ha servito da bere

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
perché, ti ha servito del buon "whuskey"

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
Oh, è una bella rima fragorosa,
"McCluskey" e "whuskey".

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
Ne hai mai sentito parlare?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
Ma Mary ha sposato il povero Jimmy McQueen

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
perché voleva il suo nome
fare rima con "poteen"

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- Oh, ne ho uno bello.
- Anch'io. Ah.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
Oh, vorrei essere sposato
alla vecchia vedova Tunne

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
è brutta come il peccato ma ha dei bei soldi

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- Sléinte, ragazzo.
- Slainte go saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
Quanti versi abbiamo cantato?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- Settantanove.
- Bene, ecco l'80esimo per te.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Oh, lo auguro a tutti i mortali
eravamo come il mio amico Darby

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
è pieno di energia
ma è Fuller di adulazione

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
È dura.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Bene, ecco 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
Auguro a tutta la nobiltà
erano come il re Brian

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
se non riesce a batterti bevendo
lui cadrà mentre ci prova

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
Buongiorno, vecchio mio.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Apri la tua porta.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Non riesci più a sopportarlo?
Riprova.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
Violeresti
i sacri riti dell'ospitalità?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
Vorrei.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
Come vorresti avermi?
ti metti un nodulo sulla schiena?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
So che non puoi lavorare
il tuo fascino durante il giorno,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
e quando non potevi passare
quella porta, sapevo di averti.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
Sei un assassino, un ingannevole,
vecchio truaillidh moran, cieco e barcollante!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
Quando mi tornano le forze
nella notte,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
Ti metterò una testa di elefante

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
e farti gattonare a quattro zampe
e mangia erba che non ti nutrirà

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- finché non avvizzisci e muori!
- Whoo-hoo, baccano!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
Ah, buongiorno, zenzero.
Sei venuto a fare colazione?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
Bene, c'è un boccone gustoso
Non mi serve più.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
Non lasciarlo libero. Non lasciarlo libero!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- Fallo avvizzire. Mettigli una gobba sulla schiena.
- Re Brian: Abbi pietà, tesoro.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Risparmiami e te lo concederò
i tuoi tre desideri ancora una volta!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Hai sentito, zenzero?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Ora vai avanti, auguraglieli.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
Certo ora, potrei desiderarlo
per il vaso d'oro.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- Vai avanti!
- Orl potrebbe desiderare... vediamo...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- Lunga vita.
- SÌ.

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
Oppure potrei desiderare una carrozza e un paio.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Concesso. Concesso.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Concesso!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
Ma non ho ancora espresso un desiderio.
Ho detto che potrei.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Vai avanti, allora. Esprimi i tuoi desideri,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
e da quando abbiamo avuto
una notte così grandiosa,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
puoi averne quanti ne vuoi.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Quindi è buono da parte tua.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"Tre desideri ti esaudirò,
auguri grandi e piccoli,

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"ma se ne desideri un quarto,
non ne otterrai affatto."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
Che ricordo hai,
vecchio malvagio.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Ma prima di esprimere un desiderio,
Dovrò parlare con Katie.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- Ne farò uno.
- Vai avanti, vai avanti.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Darby: Un desiderio da proteggere
gli altri due.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
Ora, il mio primo desiderio è che tu lo faccia
non tornare a Knocknasheega,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
ma sarai al mio Beck e mi chiamerai
per almeno due settimane,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
finché non avrò espresso gli altri due desideri.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Tu, ladro del mondo.
Mai tra 1.000 anni

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
un uomo ha preso tale
un vantaggio subdolo.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
Fede, mai in 5.000 anni
vi siete mai incontrati

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
un avversario più esperto.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Sono Brian di Knocknasheega,
e mai...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
No! NO!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
Accetti i termini
del primo desiderio?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
Lo faccio, lo faccio!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
Va bene, allora. Vai avanti, zenzero.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Ma come farò a proteggermi?
mentre stai prendendo una decisione?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
Ora, non preoccuparti.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
Mi prenderò cura di te.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
No, no, no, vecchio diavolo malvagio.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Tu, vecchio ipocrita assassino!
Lasciami andare! Fammi uscire!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
Fammi uscire, mi senti?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Ora, cosa sarebbe?
sta facendo da queste parti?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Sbirciando sempre intorno alla porta sul retro,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
implorando qualcosa,
prendere in prestito del tè o qualcosa del genere.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- Mattina.
- Buongiorno.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- Avete dormito bene?
- L'ho fatto, grazie.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
Dov'è Darby?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Il suo letto non è stato dormito,
ma si presenterà.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
Ho dedotto qualcosa
ha detto ieri sera

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
che potesse catturare il leprecauno.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Ha grandi partite con loro.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Quando ha preso una bozza di troppo?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
Non è un uomo che beve.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Ma è un uomo solo
da quando mia madre è morta.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
Quando va al pub, è per compagnia,

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
e quando fa il suo giro
di notte, i piccoli gli fanno sport.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
E tu, che ne pensi?
Non ti senti solo?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
Mi tengo occupato.
Rathcullen è un posto piccolo, piccolo,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
ma ci sono i balli
e hosting in abbondanza.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
C'è un ballo stasera.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Forse le piacerebbe andare, signor Macbride?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
No, non ancora, grazie.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
E, a proposito, mi chiamo Michael.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
Ebbene, così è,
ma finché non ti conosco da più di un giorno,

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
il tuo nome è Mr. Macbride... Mr. Macbride.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
Cosa ci faceva la vecchia sheelah da queste parti?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
È venuta a ripagare un pizzico di tè.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
Beh, non mi piace vederla
riguardo al posto.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- Padre, siediti e mangia.
- Lei e suo figlio pony,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
sono due tipi uguali,
nessuno dei due ha nulla di buono.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
È solo una povera vecchia.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Anzi, una vecchia.
Indossi la tua sacra medaglia?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Sono.
- Beh, non lasciarlo perdere.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- Potrebbe essere una strega.
- Faresti meglio ad andare a letto.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
Non posso. Devo andare a Glencove
per prendere una campana per padre Murphy.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
E' un peccato
Non sarò qui oggi per aiutarti.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
Oh, non possiamo permettere il taglio dell'erba
ostacolare le buone azioni.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
Beh, ragazzo mio, visto che è per un giorno
solo, potresti lasciare il tappeto erboso,

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
e tagliare le erbacce
intorno alla casa estiva?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- Penso che potrei.
- E ascolta,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
se fai un buon lavoro,
Potrei tenerti con noi.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Ti piacerebbe lavorare per me, comunque?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
Perché dovrebbe voler lavorare per te?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
Non hai uno scellino
strofinarsi contro l'altro.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Katie, mia cara...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
C'è stato un cambiamento
nelle nostre fortune in meglio.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
Sto pensando di comprarlo
la casa padronale per me

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
e spostarti fuori di qui
nei dintorni

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
più in linea
con il tuo fascino e la tua bellezza.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
Beh, non vorrei
abitare nella casa padronale.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
E lo sai bene quanto me,
Sua Signoria non lo venderebbe mai.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
Cosa vuoi?
Devi solo dargli un nome.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Non voglio niente. Adesso siediti.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
Suppongo che tu non voglia sentire
sulla grande battaglia

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Ho combattuto con i poteri dell'oscurità.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
Non lo faccio.
Adesso siediti e mangia il tuo stirabout.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
Dovrebbe essere lei la custode.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Ha una lingua che taglierebbe una siepe.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
Hai mai visto i gabbiani

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
volando sopra l'Heather

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
o le vele cremisi nella baia di Galway

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
i pescatori si spiegano

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
oh, la terra è piena di bellezza
ed è raccolto tutto insieme

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
nella forma, nel volto e nella grazia delicata

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
di una bella ragazza irlandese

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
oh, lei è la mia cara, il mio tesoro

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
i suoi occhi così scintillanti e pieni di divertimento

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
nessun altro, nessun altro
può eguagliare persone come lei

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
lei è la mia cara, il mio tesoro
il mio sorridente e seducente

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
Adoro il terreno su cui cammina

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
la mia cara ragazza irlandese

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
Ti ho chiamato quando hai mangiato
era pronto,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
ma stavi facendo così tanto rumore,
non potevi sentirmi.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
Fede, so che non posso cantare una frase,
ma quando ruggisco come il toro di Doran,

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
fa nascere in me una fame mortale.
Cosa abbiamo qui?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Pane appena sfornato,
burro fresco dalla zangola,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
e uova sode e prosciutto.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
Beh, non sei tu la ragazza intelligente?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
Ne hai abbastanza qui per nutrire la parrocchia.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
Pensavo avessi fame.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- Spero che il pane si sia raffreddato.
- Oh, mi piace caldo.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
Miglio omicidio! Nessuno lo ha mai detto
hai il pericolo del pane caldo?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
No, non l'hanno fatto.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
Certo, puoi vedere che ho bisogno di qualcuno
per vegliare su di me.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
Tuo padre ha detto qualcosa?
stamattina prima di partire?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- Ha detto che sarebbe tornato entro il tramonto.
- Niente che mi riguardi?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- Ha detto che eri un bravo ragazzo.
- Tutto qui?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- Non è abbastanza?
- Suppongo di sì.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Dimmi, Katie,
pensi che io sia un bravo ragazzo?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
Ne dubito fortemente.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
Sì, stai bene, tesoro!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Ehi, va bene!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
E' una campana grandiosa.
Hai compiuto una grande azione.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Grazie, padre. Grazie, padre.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
Darby!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- Cos'hai nella borsa?
- Beh, padre,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- sarebbe una cosa difficile da spiegare.
- Oh, adesso, potresti provare.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Beh, è una specie di finanziamento
avventurarsi, si potrebbe dire.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
Un'impresa finanziaria quella
avresti paura di dirlo al tuo prete?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Oh, no, no, no.
Certo, sono dalla parte degli angeli,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
contro le potenze delle tenebre.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
Cosa diresti, padre, se te lo dicessi?
Ho catturato il re del piccolo popolo?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
Direi che te lo sei immaginato.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Allora non ho proprio niente
nella borsa qui, reverendo.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Niente di niente.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
Gloria ai santi della gioia.
È un gran giorno per Rathcullen.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Ah, hai sicuramente guadagnato
un bicchiere di birra scura, tesoro, ah!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
Sì, è un lavoro inutile trasportare una campana.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
Possiamo tutti vivere per vedere...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- Un brindisi sarebbe una specie di augurio?
- Lo sarebbe.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Oh, beh, allora, diavolo, un brindisi
berrò oggi?

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Cosa c'è lì dentro?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
Il famoso Brian Connors,
re di tutti i folletti.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
Un desiderio che avevo già espresso,

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
ma non lo tirerò fuori da questa borsa
finché non ho desiderato gli altri due.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
Che aspetto ha, tesoro?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
Ah, solo un piccolissimo fulvo
un tipo atomico di gentiluomo

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
con la barba in faccia

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
e una corona come un pugno
di corna sulla testa.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
Diamogli un'occhiata, Darby.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
Diamo un'occhiata al piccolo gentiluomo.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
Oh, non importa, allora.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Certo è solo
la gallina da premio di Lady Fitzpatrick,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
quello che hanno dato
il nastro rosso alla fiera.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
Riempi il piccolo tegame, ventenne,
il migliore della casa.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
Lo farò, tesoro.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
Grazie.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Eccovi, vostra maestà.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- L'hai visto?
- L'ho visto con i miei occhi.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
Dammi il bicchiere, Tom.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
Questa è una storia che andrà ripetuta.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
E se qualcuno dubita della verità di ciò,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
c'è lo stesso bicchiere.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
da-dum-ba-da-da-da-dun

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
quando la rugiada è sul pagliaio
e ogni goccia una perla

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
quando le oche sono piene di addebiti
e il tordo canta in gaelico

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
e in piedi sulla soglia

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
è una bella ragazza irlandese

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
oh, lei è la mia cara, la mia cara
i suoi occhi così scintillanti e pieni di divertimento

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
nessun altro, nessun altro
può eguagliare persone come lei

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
lei è la mia cara, la mia cara
il mio sorridente e seducente

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
Adoro il terreno su cui cammina...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- Allora, dove l'hai sentito?
- Michael la stava cantando.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
La mia bella ragazza irlandese

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- dove vai?
- A un ballo.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
Con Michael?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- No. Michael verrà a farti visita.
- Lo è?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
Perché l'ha fatto?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Beh, ha detto che eri preoccupato
sui bracconieri.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Se mi sbrigo, lo raggiungo.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- Ah, che il diavolo ti porti!
- Darby!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
Che cosa hai, ragazzo? Sei cieco?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
Lo sono davvero. Certo quando ho visto l'uomo
correndo nel buio

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
con un carniere in mano,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
non ero io quello sciocco?
scambiarlo per un bracconiere?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Perdio, sembrava brutto.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
Mi perdonerai?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
Fede, una matrigna non ti biasimerebbe.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
Nessun danno fatto.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
Mi dispiace, ma l'ho promesso a Sua Signoria
non ci sarebbe il bracconaggio,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
e non posso fare un'eccezione,
nemmeno per te,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- quindi dovrai lasciare andare il coniglio.
- Coniglio davvero.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
Non avevo ancora intenzione di mostrarglielo,
ma sei stato un bravo ragazzo.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
Ti darò il primo sguardo.
Portatelo qui. Dai.

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Preparati per la grande sorpresa.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
Non è un coniglio.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- Coniglio o lepre, quali sono le probabilità?
- Coniglio o lepre?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Stai guardando Brian
di knocknasheega,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- re di tutti i folletti.
- Ho visto un coniglio.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
Dai un'altra occhiata.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
E' pur sempre un coniglio.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- Prova a chiudere un occhio.
- Chiudere un occhio?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Ah, hai avuto una giornata dura oggi,
e una notte dura ieri sera.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
Ora perché non vai a casa a letto?
e riposarti bene?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
Come potrei riposare,
e pensi che io sia un bracconiere?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
Prendono forme diverse,
lo sai?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Così ho sentito.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
Sì, dovresti vederlo
con la sua coroncina d'oro

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
e la sua barba rossa

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
e i suoi due occhi strabuzzano
dalla sua testa come fiamme.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- Vorrei che potessi vederlo.
- Concesso.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
E questo è il tuo secondo desiderio.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
Perché sei ingannevole e ingannevole
connivente, doppio gioco,

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- prepotente...
- Oh, va bene, va bene, va bene.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Questo è ciò che viene da un uomo
non ancora sessanta e dieci.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
Mettendo a dura prova il suo ingegno
un gladiatore intellettuale di 5.000 anni.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
Beh, mi resta ancora il terzo desiderio,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
e forse
il secondo non è tutto sprecato.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Ora vai avanti.
Renditi visibile a lui.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
Ma sono visibile per lui.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Avresti desiderato che mi vedesse,
e vedermi, lo fa.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- Mi vede come un coniglio.
- Sei un imbroglione e sei un bugiardo.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- Non dirmi che non puoi sentirlo.
- Temo di non poterlo fare.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
A cosa sta andando il mondo?
Avrei potuto far cadere un vaso d'oro

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
fuori da questo vecchio azzardo
con quel secondo desiderio,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
ma ho rinunciato a tutto per un uomo
che non può né sentire né vedere.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
Darby, può vedermi
come lo sono veramente...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
Nei suoi sogni stasera.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
Puoi vederlo stasera
nei tuoi sogni.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
Sei sicuro?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
Sono.

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Me lo ha promesso.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
L'ultima bobina è stata la migliore.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
Lo sai, Katie,
sei così leggero sui piedi,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
potresti camminare sulle ragnatele
senza romperli.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- Grazie, Sean.
- Posso portarti a casa adesso?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
Non c'è bisogno di disturbarti.
Katie può tornare a casa con me.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- Penso che...
- Pony: Non può?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
Sarà grandioso, pony.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- Buonanotte, Sean.
- Buonanotte, Katie.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
Dai. Ehi! Avanti, allora, ciao!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Grazie per il passaggio.
Buonanotte, pony.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
Non hai orgoglio, tornando a casa
con qualcosa del genere?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
Si è comportato solo in modo civile con me
e io non fui altro che civile con lui.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
Beh, faresti meglio a dimenticarlo
su di lui del tutto.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
Beh, forse lo farò...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Quando mio padre si ferma
spiandomi alle finestre.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
Oh, tara ed età!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Non è un bel modo?
per una ragazza parlare con suo padre?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
E lei è la sola e unica.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
È una brava ragazza, Katie,
ma è in pericolo mortale.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- Come lo intendi?
-Sei tu,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
il modo in cui ti stai divertendo
con i tuoi desideri

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
Phadrig oge, lui è il mio tenente.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
Non si fermerà davanti a nulla
finché non mi riprenderà.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
Potrebbe anche mettere
il vieni qui su Katie,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
quindi dovresti augurarle di nuovo la libertà.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Se mette un dito su Katie,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
Ti ammazzo morto
e ucciderti completamente.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- Dillo al tuo phadrig oge!
- Dirglielo?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Come posso dare l'ordine,
e io legato in un sacco?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
Ti getto nel fiume
e ti annegherò come un gattino.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
Fallo e avrai un flagello
questo causerà la carestia di patate

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- sembra una regata domenicale.
- Non minacciarmi.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
Le tue mucche moriranno a causa della zampa nera
e le tue pecore dell'acqua rossa,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
e in ogni culla della città
ci sarà un cambiamento!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- Non ho paura di te.
- Faresti meglio a esserlo.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
Sono io quello che continua
il mio regno in ordine,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
e tutto ciò che è spiacevole
gli spiriti della notte si scateneranno

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
a meno che tu non esaudisca il tuo desiderio e mi lasci andare.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
A dirti la verità,
Non so cosa desiderare.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
Allora... desidera l'oro.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Te lo darò questa volta.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
Ah, non vuole l'oro
e nemmeno la casa padronale.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- Chi non lo fa?
- Katie, ci sto pensando.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
Beh, cosa vuole?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Non lo so.
Eravamo felici qui, noi due,

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
ma quando la prendo
ballando e girando

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
con un blatherumskite ubriaco
come Pony Sugrue...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
Beh, non la conosco affatto.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
Ah, ha bisogno di calmarsi

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
su un bravo ragazzo costante
con modi temperati.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Questo lo fa.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
E se avesse trovato un ragazzo simile?
e mi innamorai di lui,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
e lui con lei?
Realizzerai il tuo desiderio allora?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
Vorrei.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
Bene. Adesso vai a letto, dormi bene.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Lascia tutto a me. Metti la tua mente in pace.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Michele.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
Michele.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
Cosa vuoi?

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
Ho detto che avrei visitato i tuoi sogni,
e quando faccio una promessa, la mantengo.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
Beh, ti ho visto. Ora vai via.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Ah, ma io...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- Vorrei parlare di Katie.
- Che cosa ti preoccupa?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
E' lei che mi tiene qui.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
Darby non farà più auguri
finché la sua ragazza non sarà contenta.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Ebbene, cosa posso fare al riguardo?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
Sposatela e potrete vivere tutti qui
felice come tre piselli in un baccello.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Conosco a malapena la ragazza.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Uno sguardo a lei e la riconoscerai.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
È una brava ragazza e mi piace, ma...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
Bene. Poi domenica prossima, dopo la messa,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
portatela alle rovine
in cima a Knocknasheega.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
C'è una bella vista romantica da lì.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
Sto solo guardando giù
farà girare la testa a qualsiasi ragazza,

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
cadrà tra le tue braccia.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
Non voglio che cada tra le mie braccia.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
Poi, ovviamente,
Non posso proprio darti torto.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
Potrebbe significare romperti la testa.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
So che stavo corteggiando
la ragazza di Pony Sugrue,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
anch'io avrei paura.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
Sta mettendo il nome del codardo
su di me sei?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
Ah, no, no, no.
No, no. Vai a dormire adesso.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
Vai a dormire. Bravo ragazzo.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
Vai a dormire.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
Katie.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Katie.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Dico, Katie.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
E' un bravo ragazzo forte
con modi temperati.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
Hmm?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
Michael è un bravo ragazzo forte
con modi temperati.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Ti renderebbe un grande marito.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
Non voglio un marito. Non ancora.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
Non ancora? Oh, Katie, quante ragazze
ha pronunciato queste parole

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
e visse per rimpiangerli.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
Sai, quando una ragazza ha 20 anni,
il suo ragazzo la sposerà tra un minuto,

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
ma quando avrà 30 anni,
non ha tempo?

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
cercando di fargli dire la parola difficile?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- Prima mi farò il corteggiamento.
- Corteggiamento, vero?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
E il matrimonio è un osso
e tendine del paese?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
Come chiameresti una ragazza?
che avrebbe tenuto il suo ragazzo in bilico

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
per puro egoismo
o un'alleanza peccaminosa?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
So come la chiamerei.
La chiamerei...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
io...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Katie.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
Katie.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
SÌ?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
Sono tornato per una questione di cortesia
per darti l'ultima parola.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
La mia ultima parola...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
No.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
È grandioso. È grandioso.
Continua a dirlo. Continua a dirlo.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
Continua a dirlo.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
"Le rovine della vecchia Irlanda,
come stanno meravigliosamente

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"vicino ai laghi e ai fiumi impetuosi
sulle colline della nostra terra."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"Intorno a queste mura di battaglia,
il vichingo e il danese,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"il Normanno e il Sassone
e i cavalieri di Spagna."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
Ah, fa sentire un uomo
il signore del castello.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
Mi chiedo ora,
sono i danesi o i vichinghi

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
sciamare lungo la valle per assaltare il forte?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- I danesi.
- Verremo passati entrambi a fil di spada.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
Ma prima che lo siamo, desidereresti
il favore di un ultimo bacio.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
Signor Macbride,
Pensavo che potevi fare meglio di così.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
Forse potrei.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
Non ti interessa chi esci
con, vero?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
Vattene da questa terra,
oppure ti riferirò a Sua Signoria.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
Fallo tu.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Togliti di mezzo.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Guarda chi parla.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
Se gli metti un dito addosso,
Non ti parlerò mai più!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
Katie...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
Quando ho bisogno del tuo aiuto contro
cose del genere, lo chiederò.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
Pony Sugrue ti avrebbe ucciso.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- Ti interesserebbe?
- Nemmeno per niente.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
Non hai alcun interesse per me?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Ne sei sicuro?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
Re Brian: Baciala. Baciala.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Vai avanti, baciala.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
E lui un dublinese!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
Guarda, guarda, guarda.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
Esprimerai il tuo desiderio adesso?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- Darby: Lo farò davvero.
- Bene.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
La campana. Ascoltane la musica.
Me l'ha dato padre Murphy.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Ma il desiderio, tesoro.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
Ah, sarebbe affascinante
i pesci degli abissi

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
e gli uccellini scendono dagli alberi.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
Hai detto che avresti espresso il tuo desiderio.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
Che cosa? La domenica, con la mia musica
galleggiando sulla campagna

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
e lo stesso padre Murphy
tirando la corda?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
Domani è lunedì.
Realizzerai il tuo desiderio allora?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
Lo farò. Zitto adesso.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
Ascolta la mia musica.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- Joe: Whoa, ecco.
- Ciao, Joe.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Buongiorno, signora O'Toole. C'è la posta.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- Il tè è arrivato da Dublino?
- Anche i secchi. Dove stanno andando tutti?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
Al pub.
Darby sta esprimendo il suo terzo desiderio.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
Il suo terzo desiderio? Il vecchio pazzo.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
Vecchio sciocco davvero.
È troppo libero con loro, Darby.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
Quando ceni con il diavolo,
hai bisogno di un cucchiaio lungo.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
Dall'America. Il figlio di Nora Cassidy.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- Ah, ci saranno dei soldi.
- I secchi, signora O'Toole.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- Hai ragione, pony.
- "Michael Macbride, Rathcullen."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
Viene da Lord Fitzpatrick.
Riconoscerei il suo pugno ovunque.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
Guarda gli eleganti turbinii e tutto il resto.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
Ecco perché sua signoria
lo ha lasciato indietro.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
E ora è "Michael" questo
e "Michael" quello.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
La giacca di Dublino.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
"E, Michael, vai ad aprire
la casa padronale

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "e chiedi a Katie di aiutarti."
- Lo sporco usurpatore!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- Povero vecchio Darby.
- Povera Katie.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
Mi chiedo, lei lo sa?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
Forse dovresti passarlo
e lasciarla vedere da sola.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Oh. Pensi che dovrei, adesso?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
Nessun essere cristiano farebbe di meno.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
Allora lo farò.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
Guarda, pony, l'ha scritto Sua Signoria
al giovane Michael Macbride,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
e nemmeno una parola a Darby, ora te lo chiedo.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
E tu hai detto
hai avuto un'intesa

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
con Sua Signoria intorno a me,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
e per tutto questo tempo, il lavoro spetta a Macbride.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
Non manterrà il lavoro
se avrò un figlio abbastanza uomo

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
per cacciarlo fuori città.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
Ebbene, pony?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
Cosa fai?

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
Sto facendo le valigie e, se non sai perché,
puoi leggere la carta.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
Perché non me l'hai detto?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
Tuo padre me lo ha fatto promettere
che non lo farei.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- Quando ci butterai fuori?
- Oh, adesso, Katie.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- Quando?
- Beh, oggi avrebbe dovuto...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- Dai un breve preavviso.
- Non voglio assolutamente che tu te ne vada.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
Perché no? Cosa ti importa?
se spezzi il cuore di un vecchio?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
Sei un giovane forte.
Puoi trovare lavoro ovunque,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
ma no, devi venire qui
e prendi il posto di mio padre.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
Non c'è da stupirsi che stia inseguendo l'oro delle fate,
e lui mezzo fuori di testa,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
cercando di trattenerne un po'
del rispetto di sé in città.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
Ecco, puoi pulire
il maniero da solo.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
Sarà tutto ciò che possiamo fare
per spostare le nostre cose

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
fuori di casa questa notte.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Adesso ascoltami.
Non voglio affatto il lavoro di tuo padre,

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
no, a meno che non possa averlo
voi due insieme ad esso.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
Voglio che tu rimanga qui
e diventare mia moglie.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
Ti amo, Katie,
e penso che mi ami.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
IO? Ti amo?

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- Tutti pronti?
- Sì, siamo tutti pronti, tesoro.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
Corri a prendere una nastra per torba, una grande.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- Per che cosa?
- Per trattenere l'oro.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- Non desidererò l'oro.
- Perché no?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
Nove volte su dieci,
porta all'infelicità.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Augura felicità, allora.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
Gli esseri umani hanno bisogno dell'amaro insieme al dolce.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
Quando ero un ragazzino,
all'altezza del ginocchio con una zolla d'erba...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Mio nonno Podge, che Dio sia buono con lui,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
mi ha detto che c'era
un solo uomo in città

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
che era completamente felice...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
Lo scemo del villaggio.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
Ti stavi rivolgendo a me, Maestà?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
Di cosa si tratta?
Ti candidi per il Parlamento o cosa?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- Le offro da bere, signore?
- Potresti esprimere un desiderio.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- Ora vai avanti.
- Lo farò.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
Sai cosa vorrei, tesoro?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
Vorrei un biglietto da mille,
grande casa in cima ad una collina,

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
grande quanto il castello di cong.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
Darby: Come te ne prenderesti cura?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
Voce maschile: Avremmo anche la servitù.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
Non hai desiderato i servi,

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
non desideravi i soldi
per gestire la casa.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Eccoti con una grande casa
nelle tue mani, grandi come una chiesa,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
e tu il più povero topo di chiesa che c'è dentro.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
L'hai sentito?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
Oh, ha una testa
sulle spalle come Aristotele.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- Darby: Pensa al meglio...
- Padre!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Allora chiediti,
"Cos'altro potrei perdere se lo avessi?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
Padre, devi venire
e prendi il cavallo.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
Non adesso, Katie.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
Sua Signoria sta arrivando.
Dobbiamo muoverci oggi!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
Togliti di mezzo, Katie.
Esprimo il terzo desiderio.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
Non qui, padre!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
Aspetta, Vostra Altezza!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- Aspetta, altezza. Aspettare!
- Aspetta, altezza. Aspettare!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
Voce maschile 2: Prendilo, tesoro!
Prendi la moneta!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
Darby, prendi la moneta!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
Fatti dare i cocci d'oro!
I cocci d'oro!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- Togliti di mezzo.
- Lascia stare quel cavallo.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
Pensi che resterei?
sotto il tuo tetto un'altra notte?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- Andrò alla locanda.
- Puoi andare al fuoco.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
Mi trasferisco a casa McCarthy.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
Con la notte che scende
su quel fianco della montagna,

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
potresti farti uccidere.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
Adesso dammi quella cavezza.
Prenderò il cavallo.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
Beh, hai un aspetto magnifico.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
Ora, non muovere un dito
finché venga sua signoria.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
Katie!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Katie!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
Katie!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
Katie!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
Katie!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Katie!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
Sei ubriaco?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
Chi è stato, ragazzo?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Non lo so, ma posso indovinare.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- Dov'è Katie?
- È andata dietro al cavallo.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
L'hai lasciata andare da sola?
nel buio della notte?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Era furiosa con me,
e sicuramente è stata colpa tua

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
per non averle detto la verità
in primo luogo.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
Dio mi perdoni. Starà inseguendo un puca.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
Oh, per l'amor del cielo.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- La banshee!
- Forse è solo il vento.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
È il lamento della banshee,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
lo stesso che ho sentito la notte
che la madre di Katie è stata rapita.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
Verrà completamente distrutta!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
Darby: Katie!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Katie!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
Katie! Katie!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
Katie! Katie!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
Katie!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Darby: Katie!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Katie.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
Katie!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
Katie! Katie!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
La banshee!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
Stai lontano! Stai lontano!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
Stai lontano da lei! Stai lontano!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
Stai lontano, adesso! Stai lontano, adesso!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Oh, povero tesoro.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Tuo padre non voleva farti del male.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Parlami. Parlami.
- Darby.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
Cosa ti ho fatto?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
Sarà meglio portarla a casa.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
Brian! Re Brian!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
Re Brian! Re Brian!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
Cos'è, amico?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- Vostra Altezza!
- Che cos'è?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
È il céiste-bodhar,
la carrozza della morte.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
Mandalo via!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Sta arrivando per Katie. Mandalo via.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Ma non è nei miei poteri, amico.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
Una volta partito,
non potrà mai tornare vuoto.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
Allora dammi il terzo desiderio
e lascia che mi prenda invece.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- Non sai cosa stai chiedendo.
- L'avevi promesso! Non venire meno alla tua parola.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- Darby o'Gill, non sono mai nato da quando sono nato...
- Fammi il terzo desiderio.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
Di più è un peccato. Concesso.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
Voce maschile: Darby o'Gill.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
Entra.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
Re Brian: Darby. Darby.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Stavo tornando a casa,
e mi dico:

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"Brian", dico,
"è al suo fianco che dovresti stare."

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
Ebbene, allora, la verità è che

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
Sono davvero felice di vederti.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
Ah, tesoro, ragazzo mio,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- abbiamo fatto un bellissimo sport insieme.
- Sì, l'abbiamo fatto.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Sei stato un grande avversario.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
Mi dispiace vederti arrivare a questo.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
Posso sopportare qualsiasi cosa
se Katie stesse bene.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
Ah, non devi preoccuparti per Katie.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
La sua febbre ha rotto il minuto
hai messo piede in questa carrozza.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
Ti sarò per sempre grato.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
Negli anni a venire,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
forse potresti tenere d'occhio
su Katie e Michael.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
Lo farò.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
E' un peccato che tu non ci sarai
vederli sposati.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
Ah, è meglio che i vecchi muoiano
rispetto ai giovani.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
Alla fine dobbiamo andare tutti.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
Questo lo fai.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
Vorrei poter accompagnarti fino in fondo.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
Vorrei che potessi farlo anche tu.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
E tu un uomo esperto!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Darby, hai espresso il tuo quarto desiderio.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Addio, tesoro, amico mio.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
È un miracolo. Sta bene, figliolo,
come un bambino svegliato dal sonno.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
Michael, che carattere che ho.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
Beh, mi piace una ragazza vivace.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
Suppongo di essere l'unico uomo vivo oggi

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
aver cavalcato nel céiste-bodhar
e torna a raccontarlo.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
Coiste-bodhar.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
Quella che hai visto era la carrozza di Sua Signoria.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
Il suo cocchiere mi ha detto che l'hanno trovato
stai radicando nel fango della strada,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
finora andato nel dolore
eri completamente fuori di testa.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
Pony, ho sentito che saresti andato
vivere a cahersiveen.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
Sono.

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
Allora perché non te ne vai?
e lasciarci soli?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Non preoccuparti. Lo farò.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
Ho sentito abbastanza chiacchiere stupide
sulle piccole persone che mi dureranno tutta la vita.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
Che tipo di uomo sei?
che non crede alle piccole persone?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- Forse ti piacerebbe scoprirlo.
- Infatti lo farei.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Sai, qualcuno mi ha picchiato
sopra la testa quella notte,

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
e pensavo che fossero le piccole persone,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
ma quando ne ho parlato con re Brian,

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
lo ha detto
dovresti sopportarne le conseguenze.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- Quali conseguenze?
- Effettivamente è quello che ho chiesto a Sua Maestà,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
e sai cosa ha detto?
Ha detto: "se fossi in te,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"Darei uno schiaffo in faccia al mascalzone."

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Oh!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
Oh! Oh, Dio.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
Bene.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
Pony, tesoro mio. Oh, poverina.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
Mantieni il tuo desiderio.
Non avrò altro da te.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- Beh, non ci è voluto molto.
- Michael: Ora posso tornare al lavoro.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
Ho perfino voglia di lavorare anch'io.
Lo faccio davvero. Sì.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
Come ti senti a portare qui?
nel resto del prato?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
Bene, ragazzo, hai capito le parole
proprio fuori dalla mia bocca.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
Vieni qui, Cleopatra. Andiamo, adesso.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
Oh, lei è la mia cara, il mio tesoro
i suoi occhi così scintillanti e pieni di divertimento

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
nessun altro, nessun altro
può eguagliare persone come lei

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
oh, lui è il mio caro, il mio tesoro

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
i suoi occhi così scintillanti e pieni di divertimento
nessun altro, nessun altro

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
può eguagliare quelli come lui

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
lei è la mia cara, la mia cara
il mio sorridente e seducente

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
-Adoro il terreno su cui cammina
-Adoro il terreno su cui cammina

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
mio caro irlandese...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
-Ragazza -ragazzo